1
00:01:31,700 --> 00:01:35,980
[پرده سایه ها]

2
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[قسمت 27]

3
00:01:51,060 --> 00:01:51,930
جی.

4
00:02:12,040 --> 00:02:12,810
جی.

5
00:02:14,520 --> 00:02:15,690
الان میتونم ببینم

6
00:02:16,240 --> 00:02:17,090
الان میتونم ببینم

7
00:02:22,240 --> 00:02:22,970
جی.

8
00:02:26,190 --> 00:02:27,020
جی.

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,090
جی.

10
00:02:41,000 --> 00:02:41,770
جی لینگ.

11
00:02:43,280 --> 00:02:43,970
جی لینگ.

12
00:02:56,680 --> 00:02:57,420
چانگ شنگ.

13
00:02:58,190 --> 00:02:59,460
جی لینگ را دیده ای؟

14
00:03:29,460 --> 00:03:30,140
[سلامتی بیاور...]

15
00:03:30,140 --> 00:03:33,780
[جوهر جهان را جمع آوری کنید تا از همه آسیب های جادویی محافظت کنید.]

16
00:03:38,750 --> 00:03:39,900
مقیاس اژدها

17
00:03:41,960 --> 00:03:43,250
همه نفرین ها را بیرون می کند

18
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
و بدبختی ها...

19
00:03:47,560 --> 00:03:48,810
روح را سپر می کند،

20
00:03:49,120 --> 00:03:50,370
و زندگی را از مرگ باز می گرداند.

21
00:03:51,590 --> 00:03:52,300
با این حال،

22
00:03:52,630 --> 00:03:53,760
آن را تنها بر حل و فصل

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,140
آن را شایسته می داند

24
00:04:14,710 --> 00:04:15,530
وو

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,570
برای کشتن جیو ینگ،

26
00:04:19,720 --> 00:04:21,250
باید بمیری

27
00:04:25,160 --> 00:04:25,930
اما مقیاس اژدها

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,220
می تواند شما را به زندگی بازگرداند

29
00:04:30,870 --> 00:04:31,660
با این حال،

30
00:04:33,040 --> 00:04:35,180
همه نمی توانند قدرت آن را تحمل کنند.

31
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
اما شما از آن عبور کرده اید

32
00:04:38,360 --> 00:04:40,180
چرخش های بی شماری با قدرت Lonescale،

33
00:04:41,040 --> 00:04:43,220
ایجاد یک کراوات با مقیاس اژدها.

34
00:04:44,630 --> 00:04:47,490
شاید مقدر بودن به این معناست.

35
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
قلب شما یک بار توسط Jiu Ying اشغال شده بود

36
00:04:51,950 --> 00:04:52,980
قطعه روح

37
00:04:55,430 --> 00:04:56,540
از این به بعد،

38
00:04:57,750 --> 00:04:59,890
اجازه دهید اژدهای من مقیاس شود

39
00:05:01,040 --> 00:05:02,300
در قلب شما ساکن شود

40
00:05:05,120 --> 00:05:06,300
و برای همیشه با تو بمانم

41
00:05:07,980 --> 00:05:10,020
♪ از طریق هزار سایه...♪

42
00:05:10,270 --> 00:05:11,330
غمگین نباش

43
00:05:13,360 --> 00:05:14,180
گریه نکن

44
00:05:17,070 --> 00:05:18,620
من همیشه با شما خواهم بود.

45
00:05:18,620 --> 00:05:21,100
♪ غمگین نباش♪

46
00:05:21,100 --> 00:05:22,460
♪از هر دیروز...♪

47
00:05:22,480 --> 00:05:23,690
هر چه می خواهی،

48
00:05:24,310 --> 00:05:25,740
من آن را برای شما می آورم.

49
00:05:27,360 --> 00:05:28,450
شما قلب خود را تقدیم خواهید کرد

50
00:05:29,310 --> 00:05:30,180
اگر من آن را بخواهم؟

51
00:05:31,830 --> 00:05:32,420
بله.

52
00:05:35,980 --> 00:05:38,540
♪ غمگین نباش...♪

53
00:05:39,070 --> 00:05:40,180
از جی لینگ خوشت میاد

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,330
من هم او را دوست دارم

55
00:05:43,480 --> 00:05:44,810
من همیشه دوست داشتم

56
00:05:47,070 --> 00:05:48,780
خود گذشته من

57
00:05:51,040 --> 00:05:52,860
بنابراین حتی اگر آینده ای وجود نداشته باشد،

58
00:05:54,630 --> 00:05:55,740
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد

59
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
♪ از طریق هزار چراغ شکسته...♪

60
00:05:58,040 --> 00:05:59,130
اما تو فرق داری

61
00:06:01,190 --> 00:06:02,740
از گذشته ات متنفری

62
00:06:04,190 --> 00:06:06,740
شما هرگز از یک لحظه شادی لذت نبردید.

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,930
بنابراین،

64
00:06:10,680 --> 00:06:11,450
وو،

65
00:06:13,430 --> 00:06:14,660
شما شایسته

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,660
آینده ای روشن بیشتر از من

67
00:06:20,260 --> 00:06:24,980
♪او گلی در دست دارد، فصل ها را آهسته می شمارد♪

68
00:06:25,460 --> 00:06:27,980
♪منتظر شکوفایی سنگ♪

69
00:06:28,340 --> 00:06:32,300
♪گل در آینه وقتی طرحش می کنم محو می شود♪

70
00:06:32,780 --> 00:06:36,860
♪روزهای قدیم را همانطور که فراموش می کنم به یاد می آورم♪

71
00:06:37,140 --> 00:06:40,100
♪چرا خطی که ما گریه می کنیم برای گفتن است♪

72
00:06:40,980 --> 00:06:45,380
♪همیشه "گریه نمیکنی"؟♪

73
00:06:45,860 --> 00:06:49,700
♪مثل شنی که از میان انگشتان سفت می لغزد♪

74
00:06:50,140 --> 00:06:54,020
♪طلوع تو در خاکستری من محو می شود♪

75
00:06:54,500 --> 00:06:57,900
♪ حرف آخرت را پشت سر گذاشتی♪

76
00:06:58,300 --> 00:07:03,020
♪و هر حرفش زخم شد♪

77
00:07:03,300 --> 00:07:07,180
♪گل در آینه وقتی طرحش می کنم محو می شود♪

78
00:07:07,740 --> 00:07:11,780
♪روزهای قدیم را همانطور که فراموش می کنم به یاد می آورم♪

79
00:07:12,020 --> 00:07:15,100
♪چرا خطی که ما گریه می کنیم برای گفتن است♪

80
00:07:15,900 --> 00:07:20,340
♪همیشه "گریه نمیکنی"؟♪

81
00:07:20,780 --> 00:07:24,660
♪مثل شنی که از میان انگشتان سفت می لغزد♪

82
00:07:25,220 --> 00:07:29,100
♪ نام تو همان کلماتی است که من آرزو دارم بگویم♪

83
00:07:29,500 --> 00:07:33,140
♪ تو را صدا می زنم ای یگانه من...♪

84
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
جی.

85
00:07:42,940 --> 00:07:44,130
جی.

86
00:08:39,440 --> 00:08:40,330
او مرده است.

87
00:08:42,600 --> 00:08:43,380
در نهایت،

88
00:08:44,910 --> 00:08:45,850
او آزاد است

89
00:08:47,670 --> 00:08:48,780
الان باید برم

90
00:08:54,390 --> 00:08:55,610
تو کی هستی؟

91
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
من به شما گفتم.

92
00:09:03,120 --> 00:09:04,260
من تو هستم

93
00:09:06,360 --> 00:09:07,570
تو من هستی

94
00:09:08,960 --> 00:09:09,660
ما

95
00:09:10,240 --> 00:09:12,060
وسواس یوان ووهو هستند.
[* Wuhuo در "بدون بدبختی"]

96
00:09:15,000 --> 00:09:17,260
من همیشه دوست داشتم برادر بزرگترت باشم

97
00:09:18,320 --> 00:09:19,540
و از شما محافظت کند.

98
00:09:21,270 --> 00:09:22,780
اما بارها،

99
00:09:24,390 --> 00:09:25,260
فکر کردم

100
00:09:26,870 --> 00:09:28,420
تو قرار بود باشی

101
00:09:28,420 --> 00:09:30,400
یک روباه کوچک بی خیال

102
00:09:34,960 --> 00:09:38,020
امیدوارم بتوانی از قید و بند رها شوی

103
00:09:38,020 --> 00:09:39,300
از تاج و تخت خدای اژدها.

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,260
اینجا گرفتارت کردم

105
00:09:50,910 --> 00:09:52,500
آنچه به من حق می دهد

106
00:09:55,270 --> 00:09:56,540
برادرت باشم؟

107
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
من به دست نیاورده ام

108
00:10:03,360 --> 00:10:04,330
هر چیزی

109
00:10:06,030 --> 00:10:07,020
من می خواستم

110
00:10:09,480 --> 00:10:12,180
برای رسیدن به زندگیم

111
00:10:15,550 --> 00:10:16,900
قبل از مرگ یوان ووهو،

112
00:10:17,480 --> 00:10:19,450
او فقط دو وسواس داشت.

113
00:10:19,890 --> 00:10:22,650
یکی این بود که برای همیشه از برادرش محافظت کند.

114
00:10:23,420 --> 00:10:24,380
دیگری

115
00:10:24,790 --> 00:10:26,090
قرار بود جی لینگ را آزاد کند

116
00:10:26,090 --> 00:10:28,660
از دروغ ها

117
00:10:31,790 --> 00:10:34,020
شیاطین پروانه شش چشم دوقلو خوب و بد

118
00:10:35,030 --> 00:10:37,570
فرم فیزیکی یوان ووهو را بلعید

119
00:10:38,390 --> 00:10:40,140
و دو وسواس او را جذب کرد.

120
00:10:41,670 --> 00:10:43,810
دو موجود کاملا متفاوت

121
00:10:44,390 --> 00:10:46,780
خوب و بد از هم جدا شد

122
00:10:49,440 --> 00:10:51,420
یعنی من و تو.

123
00:10:53,360 --> 00:10:54,260
لی جی

124
00:10:56,120 --> 00:10:57,450
و یوان ووهو.
[* Wuhuo در "به دست آوردن هیچ چیز"]

125
00:11:00,870 --> 00:11:03,140
من هر کاری کردم تا او را بکشم

126
00:11:03,910 --> 00:11:06,500
و او را از درد بی پایانش رها کن.

127
00:11:09,080 --> 00:11:11,780
شما تمام تلاش خود را کردید تا از خدای اژدها محافظت کنید.

128
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
ما چیزی جز وسواس نیستیم

129
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
از یک مرد در حال مرگ

130
00:11:20,960 --> 00:11:21,660
خیر

131
00:11:28,120 --> 00:11:28,990
خیر

132
00:11:31,910 --> 00:11:33,380
شاید به جی لینگ آمده باشم

133
00:11:34,390 --> 00:11:36,730
به خاطر وسواس

134
00:11:39,670 --> 00:11:40,780
اما در تمام این سالها،

135
00:11:41,000 --> 00:11:43,930
من شاهد شکوه و درد او بوده ام

136
00:11:44,550 --> 00:11:45,420
رحمت،

137
00:11:46,270 --> 00:11:47,330
و تنهایی

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,060
همه اینها به شما ربطی ندارد

139
00:11:50,390 --> 00:11:51,690
یا وسواس

140
00:11:52,870 --> 00:11:54,420
من تمام تلاشم را کردم

141
00:11:55,550 --> 00:11:57,060
برای خدمت به فرقه شیلین

142
00:11:58,150 --> 00:12:00,450
به خواست خودم

143
00:12:02,790 --> 00:12:03,660
خیلی خوبه

144
00:12:06,720 --> 00:12:08,570
اما شخصی که می خواهید از او محافظت کنید

145
00:12:08,600 --> 00:12:09,610
فوت کرده است.

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,210
اکنون،

147
00:12:13,200 --> 00:12:15,090
برای کی میخوای زندگی کنی

148
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
متوجه شوید

149
00:12:20,600 --> 00:12:21,810
خودت جواب بده

150
00:12:23,030 --> 00:12:25,500
وسواس من قبلاً برآورده شده است.

151
00:12:26,630 --> 00:12:27,570
او مرده است.

152
00:12:28,720 --> 00:12:29,810
او آزاد است.

153
00:12:31,120 --> 00:12:32,330
حالا باید برم.

154
00:12:35,320 --> 00:12:37,090
فردی که می خواهم از آن محافظت کنم

155
00:12:39,720 --> 00:12:42,210
آن سوی رودخانه منتظر من است

156
00:12:42,420 --> 00:12:45,940
♪ قدم های تند، ضربان قلب♪

157
00:12:46,460 --> 00:12:49,220
♪مشغول دویدن در میان برف♪

158
00:12:50,460 --> 00:12:55,860
♪ شخصی که در رویای من است در کنار رودخانه می درخشد♪

159
00:12:58,420 --> 00:13:01,940
♪باد شب سرده اشکم داغ♪

160
00:13:02,460 --> 00:13:05,180
♪ اونی که دوستش دارم جلوتره♪

161
00:13:05,700 --> 00:13:07,220
♪وطنم♪

162
00:13:07,660 --> 00:13:08,940
♪سرزمین غریب من♪

163
00:13:09,060 --> 00:13:12,540
♪ هر دو با آتش بازی روشن شدند♪

164
00:13:15,100 --> 00:13:20,380
♪در هر نیاز روزانه، چیزی جز حسرت نیست...♪

165
00:13:25,840 --> 00:13:26,380
پدر

166
00:13:26,750 --> 00:13:27,420
مادر

167
00:13:29,020 --> 00:13:29,500
پدر

168
00:13:29,540 --> 00:13:30,380
- مادر - برادر

169
00:13:30,680 --> 00:13:31,610
تو برگشتی

170
00:13:31,650 --> 00:13:32,450
دلم برات تنگ شده بود

171
00:13:34,080 --> 00:13:35,500
Xizai، تو خیلی قد بلند شدی.

172
00:13:36,840 --> 00:13:37,210
برادر

173
00:13:37,510 --> 00:13:38,300
مقداری داشته باشید

174
00:13:38,630 --> 00:13:39,450
هنوز گرم است.

175
00:13:39,750 --> 00:13:40,500
یکی به Xizai بدهید.

176
00:13:40,840 --> 00:13:41,260
بیا

177
00:13:41,630 --> 00:13:43,210
- من خوردم - چی؟

178
00:13:45,030 --> 00:13:46,450
کوفته های مادر.

179
00:13:46,720 --> 00:13:47,330
آن را امتحان کنید.

180
00:13:48,790 --> 00:13:49,540
وزن کم کردی

181
00:13:49,870 --> 00:13:50,330
آن را امتحان کنید.

182
00:13:50,790 --> 00:13:51,420
بیا

183
00:13:52,120 --> 00:13:52,850
بیشتر بخور

184
00:13:53,440 --> 00:13:54,140
مقداری وزن اضافه کنید.

185
00:13:54,270 --> 00:13:54,970
مثل من باش

186
00:13:55,440 --> 00:13:56,060
به من نگاه کن

187
00:14:01,580 --> 00:14:05,660
♪ که هنوز یادش هست♪

188
00:14:06,140 --> 00:14:09,180
♪کودکی که قبلا بودم؟♪

189
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
♪زیر جرقه های آتش بازی♪

190
00:14:11,620 --> 00:14:13,300
♪به آرامی دستانم را قلاب کردم♪

191
00:14:13,620 --> 00:14:18,860
♪آرزوی زندگی بدون آسیب♪

192
00:14:37,120 --> 00:14:38,420
پس این ماه بی شکل است.

193
00:14:39,150 --> 00:14:40,450
چه هوای آسمانی

194
00:14:41,360 --> 00:14:42,020
آن را نفس بکش

195
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
و من 500 سال دیگر زندگی خواهم کرد.

196
00:14:44,320 --> 00:14:44,970
اما

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,730
چرا اینقدر احساس سردی می کند؟

198
00:14:51,030 --> 00:14:52,300
خائن به ماه بی شکل.

199
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
چطور جرات میکنی یکی رو بیاری اینجا؟

200
00:14:55,510 --> 00:14:56,450
چرا اینجایی؟

201
00:14:57,080 --> 00:14:58,260
برای از بین بردن سنگ اوراکل.

202
00:14:58,720 --> 00:15:00,020
سنگ اوراکل را نابود کنید؟

203
00:15:01,030 --> 00:15:01,900
وو وانگیان

204
00:15:02,120 --> 00:15:03,180
آیا شما دیوانه هستید؟

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,180
بهار مقدس دروغ نمی گوید.

206
00:15:05,550 --> 00:15:06,780
خاطرات دروغ نمی گویند

207
00:15:07,670 --> 00:15:08,500
من برگشتم

208
00:15:08,720 --> 00:15:10,330
به شما بگویم

209
00:15:10,670 --> 00:15:11,690
تمام حقیقت

210
00:15:59,000 --> 00:16:00,420
قطعه روح جیو یانگ

211
00:16:01,000 --> 00:16:02,930
در اوراکل استون پنهان شده است.

212
00:16:03,360 --> 00:16:04,930
جیو یانگ روحیه خود را یکپارچه کرده است

213
00:16:05,240 --> 00:16:06,610
با سنگ اوراکل

214
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
قدرت سنگ همیشگی است،

215
00:16:11,150 --> 00:16:12,380
که حفظ می کند

216
00:16:13,080 --> 00:16:14,300
روح جیو یانگ.

217
00:16:15,240 --> 00:16:16,930
برای کشتن جیو ینگ،

218
00:16:17,870 --> 00:16:18,660
ما باید

219
00:16:19,720 --> 00:16:21,450
سنگ اوراکل را نابود کنید

220
00:16:21,450 --> 00:16:23,080
[اژدهای پیر سقوط می کند. اژدهای جدید برمی خیزد.]

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
[آسمان و زمین می لرزد. هرج و مرج جهان را پر کرده است.]

222
00:16:24,680 --> 00:16:26,580
[یک روح پیر در برابر زمان برمی گردد. یک ماه نو جهان را دوباره شکل می دهد.]

223
00:16:27,630 --> 00:16:28,450
این است

224
00:16:29,790 --> 00:16:30,900
پیشگویی جدید

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,540
اژدهای پیر سقوط می کند. اژدهای جدید برمی خیزد.

226
00:16:35,270 --> 00:16:37,690
زمین و آسمان می لرزد. هرج و مرج جهان را پر کرده است.

227
00:16:38,910 --> 00:16:40,180
یک روح پیر در برابر زمان برمی گردد.

228
00:16:40,870 --> 00:16:42,300
یک ماه نو دنیا را تغییر می دهد.

229
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
اما هیچ کس نمی داند

230
00:16:45,030 --> 00:16:46,420
معنی آن چیست

231
00:16:48,740 --> 00:16:49,480
[اژدهای پیر سقوط می کند. اژدهای جدید برمی خیزد.]

232
00:16:49,480 --> 00:16:50,180
[آسمان و زمین می لرزد. هرج و مرج جهان را پر کرده است.]

233
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
[یک روح پیر در برابر زمان برمی گردد. یک ماه نو جهان را دوباره شکل می دهد.]

234
00:16:56,840 --> 00:16:57,420
چه اشکالی دارد؟

235
00:16:58,200 --> 00:16:59,570
ما بالاخره این سنگ را از بین می بریم.

236
00:17:00,320 --> 00:17:01,330
آیا این چیز خوبی نیست؟

237
00:17:02,150 --> 00:17:02,930
چرا شما بچه ها

238
00:17:03,390 --> 00:17:04,540
ناراضی به نظر می رسند؟

239
00:17:06,680 --> 00:17:07,650
- چیزی نیست. - چیزی نیست.

240
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
بیشتر و بیشتر شبیه یک زوج متاهل.

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,020
در نهایت،

242
00:18:38,510 --> 00:18:40,220
جیو یانگ پایین کشیده شد.

243
00:18:42,240 --> 00:18:43,170
خدای استاد اژدها

244
00:18:44,830 --> 00:18:46,060
خوشحال می شود، درست است؟

245
00:18:48,640 --> 00:18:49,570
برای این همه سال،

246
00:18:50,960 --> 00:18:52,650
او در حال جذب قدرت تاریک است

247
00:18:53,000 --> 00:18:54,810
از تسخیر شدگان

248
00:18:55,590 --> 00:18:57,090
توسط تکه های روح جیو یانگ

249
00:18:58,440 --> 00:18:59,170
به شانه

250
00:19:00,000 --> 00:19:01,170
درد برای آن مردم

251
00:19:04,680 --> 00:19:07,130
من می خواهم نوه ام را دوباره ببینم.

252
00:19:11,750 --> 00:19:12,810
خدای اژدهای نفرت انگیز.

253
00:19:13,160 --> 00:19:14,780
پس اگه منو پاک کنی چی؟

254
00:19:15,350 --> 00:19:16,300
من جیو یانگ هستم.

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,570
من جاودانه هستم.

256
00:19:20,960 --> 00:19:21,980
حیف که او نخواهد بود

257
00:19:23,750 --> 00:19:24,980
قادر به دیدن این

258
00:20:36,830 --> 00:20:37,980
این لباس های فانتزی

259
00:20:38,350 --> 00:20:40,220
همیشه بدترین نفرین بوده اند

260
00:20:41,160 --> 00:20:43,090
مردمی که بار حسرت دارند قبر خالی را حمل می کنند

261
00:20:43,590 --> 00:20:44,410
در قلب آنها

262
00:20:45,200 --> 00:20:47,220
داخل مقبره، بدون استخوان، فقط لباس.

263
00:20:49,070 --> 00:20:50,220
این زندگی است...

264
00:20:52,110 --> 00:20:53,500
ای روباه احمق

265
00:20:54,880 --> 00:20:56,540
یه عمر نذاشتی

266
00:20:58,000 --> 00:20:59,850
پوشیدن لباس دیگران؟

267
00:21:02,270 --> 00:21:05,260
سرنوشت بعضی آدمها مثل دو کوه بودن

268
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
خیره شدن در علفزارهای وسیع،

269
00:21:07,350 --> 00:21:08,300
در سراسر دره ها،

270
00:21:09,110 --> 00:21:11,060
در فاصله ای که هرگز نمی توان آن را بست،

271
00:21:11,590 --> 00:21:12,850
مراقب یکدیگر

272
00:21:13,880 --> 00:21:14,570
چی

273
00:21:15,510 --> 00:21:16,810
آیا آنها منتظر هستند؟

274
00:21:17,480 --> 00:21:18,850
منتظر برف هستند

275
00:21:20,110 --> 00:21:21,540
تنها چیزی که لازم است یک برف است

276
00:21:22,310 --> 00:21:24,090
تا هر دو تاج سفید بر سر بگذارند،

277
00:21:25,240 --> 00:21:26,410
انگار با هم پیر شده بودند.

278
00:21:31,920 --> 00:21:33,570
ما با هم پیر شدیم

279
00:21:36,500 --> 00:21:39,580
♪حتی جدا از هم، هنوز همه چیز را حس می کنیم♪

280
00:21:40,420 --> 00:21:47,980
♪مثل هزاران شکوفه در آن ساحل♪

281
00:21:49,980 --> 00:21:54,700
♪بالاخره، لحظه اینجاست♪

282
00:21:55,660 --> 00:22:02,340
♪ تو به من لبخند می زنی، اما تلخ است♪

283
00:22:03,460 --> 00:22:07,540
♪ دست در دست هم، کنار هم راه می رویم♪

284
00:22:09,940 --> 00:22:19,900
♪تو درخشان ترین ماه هستی که من میشناسم♪

285
00:22:20,540 --> 00:22:27,900
♪شیرین ترین توتی که تا به حال رشد کرده است♪

286
00:22:30,020 --> 00:22:39,900
♪ من دریفت در جاده بودم♪

287
00:22:40,500 --> 00:22:49,380
♪تا زمانی که به من داستانی دادی که نگه دارم♪

288
00:22:58,460 --> 00:22:59,170
ممنون استاد

289
00:23:01,850 --> 00:23:03,720
ما را برکت بده، خدای استاد اژدها.

290
00:23:04,070 --> 00:23:04,940
من انتظار نداشتم

291
00:23:06,200 --> 00:23:07,500
که داستان از اینجا شروع شد

292
00:23:08,240 --> 00:23:09,460
و اینجا هم به پایان رسید

293
00:23:11,000 --> 00:23:12,330
می خواستم اژدها را بکشم.

294
00:23:13,310 --> 00:23:14,300
اما اکنون،

295
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
من اژدها شدم

296
00:23:20,960 --> 00:23:21,610
خدای استاد اژدها.

297
00:23:21,680 --> 00:23:22,610
ممنون که به من برکت دادی

298
00:23:23,000 --> 00:23:24,020
اینها همه برای شماست.

299
00:23:27,880 --> 00:23:28,780
حالا تو موظف هستی

300
00:23:29,310 --> 00:23:30,170
به نظر می رسد

301
00:23:30,640 --> 00:23:32,260
که شما باید از مردم عادی محافظت کنید

302
00:23:32,510 --> 00:23:33,810
تا آخر عمرت

303
00:23:36,950 --> 00:23:38,340
ممنون، استاد اژدها.

304
00:23:39,110 --> 00:23:39,650
آیا شما فکر می کنید

305
00:23:39,750 --> 00:23:40,780
او خدای اژدها است؟

306
00:23:41,240 --> 00:23:41,810
نگاه کن

307
00:23:42,160 --> 00:23:43,940
حتی فرمانده شکارچی شیطان هم پشت سرش ایستاده است.

308
00:23:44,200 --> 00:23:45,330
او باید خدای اژدها باشد.

309
00:23:45,960 --> 00:23:47,220
او همه را برکت خواهد داد.

310
00:23:47,590 --> 00:23:48,410
آره

311
00:23:52,500 --> 00:23:54,310
- آره - آره

312
00:23:54,310 --> 00:23:55,330
ممنون، استاد اژدها.

313
00:24:10,750 --> 00:24:12,740
انسان ها از یک جهت بهتر از شیاطین هستند.

314
00:24:13,350 --> 00:24:14,370
وقتی یک انسان می میرد،

315
00:24:15,550 --> 00:24:16,570
مردم سنگ قبر می گذارند

316
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
و یادشان را گرامی بداریم

317
00:24:20,440 --> 00:24:21,460
اما وقتی یک دیو می میرد،

318
00:24:22,440 --> 00:24:23,980
آنها بدون هیچ اثری رفته اند

319
00:24:25,310 --> 00:24:26,170
اگر...

320
00:24:28,400 --> 00:24:29,540
یعنی،

321
00:24:31,310 --> 00:24:32,370
اگر بتوانم داشته باشم

322
00:24:34,720 --> 00:24:36,700
یک سنگ قبر بعد از مرگم

323
00:24:39,440 --> 00:24:40,890
آرزو می کنم نام روی سنگ قبرم باشد

324
00:24:42,920 --> 00:24:44,020
برای تغییر

325
00:24:44,640 --> 00:24:45,850
از "جی لینگ"
[*مانند "رگ روح"]

326
00:24:47,920 --> 00:24:49,130
به "جی لینگ".
[*همانطور که در "یادبود روح"]

327
00:24:50,510 --> 00:24:52,090
من می خواهم به یاد بیاورم.

328
00:24:52,960 --> 00:24:53,980
دلم می خواهد عزادار شوم.

329
00:24:55,510 --> 00:24:56,850
من نمی خواهم باشم

330
00:24:57,550 --> 00:24:59,500
چیزی بیش از یک ظرف روح

331
00:25:01,830 --> 00:25:02,610
مطمئن باش

332
00:25:03,400 --> 00:25:04,540
من از شما محافظت خواهم کرد.

333
00:25:05,790 --> 00:25:07,130
نمیذارم بمیری

334
00:25:29,350 --> 00:25:30,780
استاد جی لینگ خود را فدا کرد.

335
00:25:31,240 --> 00:25:32,890
ما میراث او را به ارث خواهیم برد

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,090
و از جهان محافظت کنید

337
00:25:35,550 --> 00:25:36,260
استاد جی لینگ.

338
00:25:37,070 --> 00:25:38,020
من همیشه به یاد خواهم داشت

339
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
روزی که به شهر لوآن کمک کردید

340
00:25:39,960 --> 00:25:41,700
طلسم Fox-Allure را از بین ببرید.

341
00:25:42,270 --> 00:25:43,330
آسمان شگفت انگیز به نظر می رسید.

342
00:25:43,960 --> 00:25:44,890
استاد جی لینگ.

343
00:25:45,640 --> 00:25:47,460
الان آزاد هستی؟

344
00:25:48,030 --> 00:25:49,020
من برای شما خوشحالم.

345
00:25:49,510 --> 00:25:50,810
استاد جی لینگ.

346
00:25:50,880 --> 00:25:52,980
برای من، تو همیشه خدای اژدها خواهی بود.

347
00:25:59,640 --> 00:26:00,330
جی لینگ.

348
00:26:05,510 --> 00:26:07,220
هرگز فراموش نخواهی شد.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,060
♪یک روز زمستانی♪

350
00:26:26,980 --> 00:26:31,940
♪کنار دریاچه، پسری سفیدپوش چشمانش را باز کرد...♪

351
00:26:33,480 --> 00:26:35,570
هر بار که به این اتاق می آمدم،

352
00:26:37,960 --> 00:26:40,260
عروسک جدید گرفتم

353
00:26:40,260 --> 00:26:47,700
♪باد پرسید چرا در سکوت لبخند زد...♪

354
00:26:51,030 --> 00:26:52,890
فقط باید این سنگ دل را می گذاشتیم

355
00:26:53,240 --> 00:26:54,330
در سینه اش

356
00:26:56,590 --> 00:26:59,460
برای تهیه یک جی لینگ کاملاً جدید.

357
00:27:02,180 --> 00:27:08,420
♪به آسمان خیره شد و سرنوشت را تماشا کرد♪

358
00:27:08,500 --> 00:27:14,860
♪باد پرسید چرا در سکوت لبخند زد♪

359
00:27:14,860 --> 00:27:20,820
♪ خم شد و به آرامی از دلش گلهای وحشی تقدیم کرد...♪

360
00:27:21,400 --> 00:27:22,460
دوباره

361
00:27:23,830 --> 00:27:24,740
و دوباره

362
00:27:27,620 --> 00:27:33,700
♪نورهای آن سوی ساحل، برف قلب تنهایش را به دام انداخت♪

363
00:27:34,100 --> 00:27:40,300
♪ماه در بالا منحنی شد، آتش بازی آسمان را روشن کرد...♪

364
00:27:41,000 --> 00:27:43,110
من باید به مرگ تو عادت کرده باشم

365
00:27:43,110 --> 00:27:44,060
در حال حاضر

366
00:27:47,060 --> 00:27:52,700
♪در ترازوهای طلایی، از بلندای دره خیره شده ام...♪

367
00:27:56,160 --> 00:27:57,370
اما اکنون،

368
00:28:00,270 --> 00:28:01,300
تو واقعا رفته ای

369
00:28:01,300 --> 00:28:02,860
♪تلخ و شیرین♪

370
00:28:03,060 --> 00:28:06,220
♪ماه کنارم میمونه...♪

371
00:28:08,590 --> 00:28:10,610
گفتی سنگ قبر میخواهی

372
00:28:12,480 --> 00:28:14,260
پس من این سنگ دل را دفن خواهم کرد

373
00:28:14,440 --> 00:28:15,700
با شما

374
00:28:17,240 --> 00:28:18,940
و برایت سنگ قبر بسازم

375
00:28:20,960 --> 00:28:22,610
نام جی لینگ حک شده است.

376
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
"یادبود روح."

377
00:28:32,500 --> 00:28:40,020
♪به من نگاه می کنه و میگه تو امشب تنها نیستی♪

378
00:28:40,110 --> 00:28:41,260
قدرت خدایان اژدها.

379
00:28:46,440 --> 00:28:47,370
استاد چی ون.

380
00:28:49,750 --> 00:28:50,720
این آخرین رشته است

381
00:28:50,720 --> 00:28:52,460
از قدرت خدایان اژدها که پشت سر گذاشتم.

382
00:28:54,030 --> 00:28:55,410
این سنگ قلب

383
00:28:55,960 --> 00:28:57,850
شامل تمام خاطرات جی لینگ است.

384
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
من آن را به مغاک اژدها خواهم برد،

385
00:29:01,350 --> 00:29:02,980
آن را در خورشید و ماه غسل دهید

386
00:29:03,400 --> 00:29:04,980
برای جذب ذات جهان

387
00:29:05,830 --> 00:29:06,700
شاید

388
00:29:07,510 --> 00:29:09,130
پس از هزاران سال،

389
00:29:09,920 --> 00:29:11,260
این سنگ قلب

390
00:29:11,880 --> 00:29:13,460
می تواند از طریق کشت شکل بگیرد.

391
00:29:29,440 --> 00:29:30,300
هزاران

392
00:29:31,880 --> 00:29:32,850
سالها؟

393
00:29:37,510 --> 00:29:38,780
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

394
00:29:56,920 --> 00:29:57,890
از این به بعد،

395
00:29:58,200 --> 00:29:59,090
اژدها وجود دارد

396
00:30:00,110 --> 00:30:01,020
یک بار دیگر

397
00:30:03,640 --> 00:30:04,740
جیو یانگ سقوط کرده است.

398
00:30:05,680 --> 00:30:07,060
دنیای فانی دوباره صلح را به دست آورد.

399
00:30:07,790 --> 00:30:09,060
به خدای اژدها سابق،

400
00:30:10,440 --> 00:30:11,260
برادر من

401
00:30:12,310 --> 00:30:13,170
چی ون.

402
00:30:22,830 --> 00:30:24,260
خدای اژدها سابق

403
00:30:25,960 --> 00:30:27,060
جی لینگ بود.

404
00:30:45,310 --> 00:30:46,220
او را سرزنش نکنید.

405
00:30:49,070 --> 00:30:50,130
چگونه می توانستم او را سرزنش کنم؟

406
00:30:51,030 --> 00:30:52,020
بدون جی لینگ،

407
00:30:53,480 --> 00:30:55,330
صلح وجود نخواهد داشت

408
00:31:06,240 --> 00:31:06,980
جی لینگ.

409
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
شما خدای اژدها واقعی هستید

410
00:31:10,110 --> 00:31:11,300
به مردم

411
00:31:13,640 --> 00:31:14,570
بیا بنوشیم

412
00:31:15,480 --> 00:31:16,650
به خدای اژدها سابق،

413
00:31:19,640 --> 00:31:20,300
جی لینگ.

414
00:31:27,920 --> 00:31:29,300
به استاد بای زه.

415
00:31:32,310 --> 00:31:32,850
به

416
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
سی فنگ.

417
00:31:38,790 --> 00:31:39,980
تقدیم به همه کسانی که درگذشتند

418
00:31:41,110 --> 00:31:41,940
برای نجات جهان

419
00:31:43,880 --> 00:31:44,610
و

420
00:31:45,550 --> 00:31:46,810
به سختی هایی که مشترک بودیم،

421
00:31:47,480 --> 00:31:49,220
و به وو شیگوانگ برای تبدیل شدن به اژدها.

422
00:31:49,590 --> 00:31:50,020
و

423
00:31:50,200 --> 00:31:50,650
به...

424
00:31:51,680 --> 00:31:52,130
به...

425
00:31:52,920 --> 00:31:54,130
به دوستی ارزشمند ما

426
00:31:55,510 --> 00:31:57,170
شما مطمئناً می دانید که چگونه با مردم راحت باشید،

427
00:31:57,350 --> 00:31:58,460
ای راسو کوچولو

428
00:31:59,000 --> 00:32:00,750
نماد فرقه شیلین را محکم بچسب،

429
00:32:00,750 --> 00:32:02,020
یا شکسته میشی

430
00:32:16,750 --> 00:32:17,570
وویی

431
00:32:29,310 --> 00:32:31,020
وو شیگوانگ، لی جی و دیگران

432
00:32:32,750 --> 00:32:34,130
مشروب می نوشند و جشن می گیرند

433
00:32:35,480 --> 00:32:36,850
زیر چوب های طلایی

434
00:32:38,790 --> 00:32:39,700
جشن گرفتن؟

435
00:32:41,750 --> 00:32:43,130
منظورم اینه که

436
00:32:44,590 --> 00:32:46,220
فقط جشن گرفتن نیست

437
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
مرگ جیو ینگ

438
00:32:49,440 --> 00:32:50,130
علاوه بر آن،

439
00:32:51,830 --> 00:32:53,060
مهمتر از آن،

440
00:32:54,880 --> 00:32:56,540
آنها در حال بزرگداشت جی لینگ هستند.

441
00:32:57,790 --> 00:32:58,740
چوب در مقیاس طلایی

442
00:32:59,310 --> 00:33:00,980
پر از روبان برای جی لینگ است

443
00:33:01,110 --> 00:33:03,130
از شکارچیان شیطان و مردم عادی.

444
00:33:04,960 --> 00:33:06,370
آیا نمی خواهید آن را بررسی کنید؟

445
00:33:08,790 --> 00:33:09,540
خیر

446
00:33:16,550 --> 00:33:17,330
وویی

447
00:33:19,000 --> 00:33:20,850
فکر کردم قلبم را به تو دادم

448
00:33:22,030 --> 00:33:23,330
اما قلب واقعی تو

449
00:33:23,750 --> 00:33:25,810
قطعه روح جیو یانگ بود.

450
00:33:27,720 --> 00:33:29,780
آخرین سر جیو ینگ نابود شد.

451
00:33:32,160 --> 00:33:34,330
و همه تکه ها محو شدند.

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
تو میمردی

453
00:33:41,200 --> 00:33:42,810
اما جی لینگ شما را زنده نگه داشت

454
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
با مقیاس اژدهاش

455
00:33:46,750 --> 00:33:48,300
او مطمئناً برای شما آرزو می کند

456
00:33:48,590 --> 00:33:50,460
برای ادامه زندگی، شاد و خوب.

457
00:33:53,720 --> 00:33:55,940
من نمی دانم چه کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم.

458
00:33:59,720 --> 00:34:00,330
اما

459
00:34:02,310 --> 00:34:04,260
آیا برای همیشه اینجا می مانی؟

460
00:34:06,000 --> 00:34:07,850
اگر جی لینگ می توانست شما را همین الان ببیند،

461
00:34:12,070 --> 00:34:13,130
او هرگز تو را نخواهد

462
00:34:13,190 --> 00:34:14,770
اینگونه بودن

463
00:34:16,510 --> 00:34:18,340
با من به ماه بی شکل برگرد.

464
00:34:21,110 --> 00:34:22,060
من با شما همراهی خواهم کرد.

465
00:34:22,060 --> 00:34:29,060
♪ نگران من نباش برای من نمانید♪

466
00:34:29,220 --> 00:34:33,780
♪درخت بزرگ، ای درخت بزرگ♪

467
00:34:33,940 --> 00:34:37,700
♪در میان برف و طوفان، خم می شوی اما نفس می کشی♪

468
00:34:37,980 --> 00:34:45,420
♪بی ترس به سمت آفتاب بهاری حرکت کنیم♪

469
00:34:46,060 --> 00:34:49,740
♪ علف کوچولو، ای علف کوچولو♪

470
00:34:50,020 --> 00:34:53,740
♪روی نوک پا بلند شو، شجاعانه از روی آن بالا برو...♪

471
00:34:57,760 --> 00:34:58,380
وانگیان.

472
00:35:59,480 --> 00:36:00,540
ناراحت کننده، ها؟

473
00:36:01,630 --> 00:36:02,650
دردناک است، نه؟

474
00:36:05,320 --> 00:36:06,170
جیو یانگ.

475
00:36:09,070 --> 00:36:10,650
تو هنوز زنده ای

476
00:36:11,960 --> 00:36:13,210
تا زمانی که زنده ای،

477
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
من زنده خواهم ماند.

478
00:36:15,230 --> 00:36:16,940
چیزی که در قلبت گذاشتم

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,980
فقط تکه روح من نبود

480
00:36:19,440 --> 00:36:21,090
اوراکل استون نیز وجود دارد.

481
00:36:42,360 --> 00:36:44,500
نصف قدرت مقدسم را هدر دادم

482
00:36:44,880 --> 00:36:46,980
برای بریدن یک قطعه کوچک

483
00:36:47,110 --> 00:36:49,130
از سنگ اوراکل فنا ناپذیر.

484
00:37:21,000 --> 00:37:22,130
تا زمانی که سنگ پابرجاست،

485
00:37:23,400 --> 00:37:24,650
من نخواهم مرد

486
00:37:27,920 --> 00:37:28,650
حدس بزنید چرا

487
00:37:28,760 --> 00:37:30,610
قلب وو وانگیان را پیچیدم

488
00:37:30,920 --> 00:37:32,190
اطراف قطعه روح من

489
00:37:32,190 --> 00:37:33,730
من در تو جا گذاشتم

490
00:37:34,510 --> 00:37:36,860
زیرا این بزرگترین راز من است.

491
00:37:37,110 --> 00:37:38,670
این راز باید

492
00:37:38,670 --> 00:37:40,130
برای کسی غیرقابل تشخیص باقی بماند.

493
00:37:40,800 --> 00:37:41,420
در حال حاضر

494
00:37:41,800 --> 00:37:43,210
جی لینگ مرده

495
00:37:43,840 --> 00:37:45,690
وو شیگوانگ به خدای جدید اژدها تبدیل شده است.

496
00:37:46,280 --> 00:37:48,940
هیچ کس در این دنیا جی لینگ را به یاد نمی آورد و به او احترام نمی گذارد

497
00:37:49,030 --> 00:37:50,130
جز تو

498
00:37:50,670 --> 00:37:51,730
و این حسرت

499
00:37:52,440 --> 00:37:54,820
غل و زنجیر ابدی تو خواهد بود

500
00:37:55,150 --> 00:37:57,340
برای همیشه شما را عذاب می دهد

501
00:37:58,920 --> 00:38:00,980
چرا الان شما را آزاد نمی کنیم؟

502
00:38:01,480 --> 00:38:03,380
فرم بدنی خود را تحویل دهید.

503
00:38:03,800 --> 00:38:06,420
بگذار قلبت به سمت کسی که دوستش داری پرواز کند

504
00:38:07,030 --> 00:38:08,420
و با او بمان

505
00:38:32,000 --> 00:38:33,020
با من بیا

506
00:38:56,710 --> 00:38:57,820
او نرفته است.

507
00:38:59,440 --> 00:39:01,020
او در قلب من است،

508
00:39:02,760 --> 00:39:04,210
همیشه با من همراهی کرد

509
00:39:08,400 --> 00:39:10,460
می توانید پوست انسان را بپوشید تا شبیه او شوید.

510
00:39:11,880 --> 00:39:13,690
اما هرگز نخواهید داشت

511
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
چشمان عاشق او

512
00:39:18,670 --> 00:39:19,610
او مرا دوست دارد

513
00:39:20,230 --> 00:39:21,130
و مردم

514
00:39:22,800 --> 00:39:23,730
بنابراین،

515
00:39:26,480 --> 00:39:27,980
نمیذارم خراب بشی

516
00:39:30,320 --> 00:39:32,130
دنیایی که او از آن محافظت کرده است.

517
00:40:13,710 --> 00:40:14,980
ما باید صحبت کنیم.

518
00:40:15,110 --> 00:40:16,060
منتظر من باش

519
00:40:16,510 --> 00:40:17,340
برای برگشتن

520
00:40:18,760 --> 00:40:19,820
چه بلایی سرت اومده؟

521
00:40:20,280 --> 00:40:21,340
شما بیش از حد مشغول هستید که حتی نمی توانید

522
00:40:21,630 --> 00:40:22,770
با برادرت صحبت کن؟

523
00:40:23,150 --> 00:40:24,460
در مورد چی حرف میزنی؟

524
00:40:25,030 --> 00:40:26,730
اکنون شما خدای اژدها هستید.

525
00:40:26,960 --> 00:40:28,130
همه به شما گوش می دهند.

526
00:40:29,670 --> 00:40:30,420
من چطور؟

527
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
چه کار کنم؟

528
00:40:32,510 --> 00:40:33,170
منظورت چیه؟

529
00:40:33,230 --> 00:40:34,020
تو سگ...

530
00:40:35,030 --> 00:40:37,060
وقتی در بلندی سواری،

531
00:40:37,320 --> 00:40:38,250
بسته خود را رها نکنید

532
00:40:39,030 --> 00:40:40,610
تو حتی به من اجازه نمی دهی در کیسه کیهانی بمانم.

533
00:40:40,960 --> 00:40:41,730
من جایی ندارم

534
00:40:41,730 --> 00:40:42,500
برای رفتن به اینجا

535
00:40:42,800 --> 00:40:44,420
با تشکیلات وحشتناک در همه جا.

536
00:40:45,150 --> 00:40:46,460
من اینجا چیکار می کنم؟

537
00:40:47,440 --> 00:40:48,650
ما به خطر افتادیم

538
00:40:48,650 --> 00:40:49,610
چندین بار آنجا

539
00:40:49,880 --> 00:40:50,900
آیا فراموش کرده اید؟

540
00:40:51,630 --> 00:40:52,770
به نفع خودته

541
00:40:53,190 --> 00:40:54,250
تو راسو نیستی

542
00:40:54,630 --> 00:40:55,610
تو یه ادم ناسپاسی

543
00:40:55,670 --> 00:40:56,570
من از خطر نمی ترسم.

544
00:40:57,320 --> 00:40:57,880
من می ترسم از ...

545
00:40:57,880 --> 00:40:58,500
بسه

546
00:40:59,110 --> 00:41:00,460
معلومه که هنوز مستی

547
00:41:01,110 --> 00:41:01,940
بعدا حرف میزنیم

548
00:41:13,550 --> 00:41:14,170
چه اشکالی دارد؟

549
00:41:15,630 --> 00:41:17,730
آخرین قدرت خدای اژدها از چی ون

550
00:41:18,550 --> 00:41:19,900
سنگ قلب جی لینگ را گرفت

551
00:41:20,800 --> 00:41:22,020
به مغاک اژدها

552
00:41:22,840 --> 00:41:23,610
او گفت

553
00:41:24,230 --> 00:41:25,250
که سنگ قلب

554
00:41:25,630 --> 00:41:27,460
شامل تمام خاطرات جی لینگ است.

555
00:41:29,480 --> 00:41:31,210
شاید هزاران سال بعد،

556
00:41:32,630 --> 00:41:34,250
می تواند به شکل انسانی پرورش یابد.

557
00:41:38,960 --> 00:41:39,900
این عالی است.

558
00:41:42,280 --> 00:41:43,770
انسان ها فانی هستند.

559
00:41:44,510 --> 00:41:45,940
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.

560
00:41:50,440 --> 00:41:51,500
اما شما می توانید.

561
00:41:53,670 --> 00:41:55,090
اگر او را دیدی،

562
00:41:56,590 --> 00:41:57,900
به او بگو

563
00:41:59,230 --> 00:42:00,060
که

564
00:42:02,030 --> 00:42:03,420
فهمیدم کی هستم

565
00:42:32,110 --> 00:42:32,820
نگاه کن

566
00:42:33,440 --> 00:42:34,340
خیلی درخشان

567
00:42:35,440 --> 00:42:36,460
به نظر نمیاد

568
00:42:37,510 --> 00:42:38,610
خانه سابق ما؟

569
00:42:43,110 --> 00:42:44,500
یادمه که دوست داشتم

570
00:42:46,320 --> 00:42:47,860
در کنار آب منتظر شماست

571
00:42:48,960 --> 00:42:49,900
در توهم

572
00:42:51,840 --> 00:42:52,730
این بار،

573
00:42:54,440 --> 00:42:55,340
بگذار منتظرت باشم

574
00:42:56,440 --> 00:42:57,250
کنار آب

575
00:42:59,760 --> 00:43:01,650
فقط چند روز دیگه برمیگردم

576
00:43:04,230 --> 00:43:05,570
به اندازه کافی طولانی است.

577
00:43:18,150 --> 00:43:19,170
این است...

578
00:43:21,400 --> 00:43:22,090
من

579
00:43:23,710 --> 00:43:25,090
ترازوی اژدهای من را به آن اضافه کردم.

580
00:43:32,020 --> 00:43:36,860
♪ فراق بی صدا مانند دریایی از مه گسترده می شود...♪

581
00:43:40,280 --> 00:43:41,860
کاردستی چشمگیر

582
00:43:47,710 --> 00:43:48,900
یک بار گفتی

583
00:43:51,400 --> 00:43:52,340
آن دو نفر

584
00:43:55,230 --> 00:43:56,860
مانند دو رودخانه هستند

585
00:43:59,110 --> 00:44:00,610
همگرا می شوند

586
00:44:03,000 --> 00:44:04,940
و مسیر یکدیگر را تغییر دهند.

587
00:44:07,710 --> 00:44:09,500
اما به نظر می رسد که سرنوشت ما به پایان رسیده است

588
00:44:10,630 --> 00:44:11,500
در جهت ها

589
00:44:12,190 --> 00:44:14,090
که هرگز نمی گذارد با هم پیر شویم

590
00:44:14,190 --> 00:44:15,290
مثل افراد عادی

591
00:44:16,550 --> 00:44:17,340
خوب است

592
00:44:18,880 --> 00:44:19,900
تا زمانی که

593
00:44:21,400 --> 00:44:23,250
من می توانم برای همیشه با شما بمانم.

594
00:44:27,340 --> 00:44:31,460
♪ پایان بی نظمی، مثل دوران جوانی که به پایان می رسد...♪

595
00:44:32,030 --> 00:44:32,860
وانگیان.

596
00:44:37,510 --> 00:44:38,380
با من ازدواج کن

597
00:44:42,060 --> 00:44:43,380
♪فراموش نکن♪

598
00:44:44,180 --> 00:44:50,580
♪ نسیم بهاری را تماشا کن که خورشید گرم را تکان می دهد، گل ها را در سراسر تپه ها ♪

599
00:44:50,980 --> 00:44:56,580
♪روزهای تابستان طولانی است و باران جاری مرا دور می برد♪

600
00:44:57,340 --> 00:45:02,940
♪پاییز خنک می شود و برگ های ریخته لباس رویاها می شوند♪

601
00:45:03,500 --> 00:45:08,460
♪صورتی که در اثر باد، برف و یخبندان پیر شده است♪

602
00:45:09,580 --> 00:45:15,900
♪اما اشک های من هنوز داغ می سوزند♪

603
00:45:15,940 --> 00:45:22,020
♪یه بندری هست که در قلبم موج می رقصه♪

604
00:45:22,220 --> 00:45:28,260
♪ با موهای سفید شده، به آرامی داستان را بازگو می کنیم♪

605
00:45:28,460 --> 00:45:32,540
♪وقت من با توست♪

606
00:45:33,860 --> 00:45:35,500
♪ ماندگار است برای همیشه ♪

607
00:45:49,400 --> 00:45:50,250
خواهران

608
00:45:51,440 --> 00:45:52,250
ما

609
00:45:52,920 --> 00:45:54,340
بسیاری از وظایف را انجام داد

610
00:45:54,630 --> 00:45:55,900
منصوب شده توسط Jiu Ying،

611
00:45:58,480 --> 00:45:59,940
باعث فاجعه های زیادی شده است

612
00:46:00,880 --> 00:46:01,940
فراتر از رستگاری

613
00:46:06,440 --> 00:46:07,250
وانگیان.

614
00:46:07,960 --> 00:46:08,650
برویم

615
00:46:25,960 --> 00:46:27,130
من می خواهم همه چیزم را بدهم

616
00:46:28,110 --> 00:46:29,290
برای جبران خطاها

617
00:46:29,320 --> 00:46:30,460
من یک بار درست کردم.

618
00:46:33,960 --> 00:46:35,500
اما این فقط انتخاب من است.

619
00:46:37,880 --> 00:46:39,900
شما همه چیز را به ماه بی شکل اختصاص داده اید.

620
00:46:40,670 --> 00:46:42,820
وقت آن است که زندگی خود را شروع کنید

621
00:46:43,400 --> 00:46:45,060
و آزادی واقعی را دنبال کنید.

622
00:46:46,000 --> 00:46:46,730
اما

623
00:46:46,920 --> 00:46:47,610
من نمی دانم

624
00:46:47,630 --> 00:46:48,820
آنچه من می خواهم، یا

625
00:46:50,070 --> 00:46:51,210
فکر کنم عادت کردم

626
00:46:51,230 --> 00:46:52,250
این سبک زندگی

627
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
من به انجام ماموریت ها عادت کرده ام.

628
00:46:55,840 --> 00:46:57,500
به جای جستجوی بی هدف،

629
00:46:57,800 --> 00:46:58,500
چرا ما نمی کنیم

630
00:46:59,230 --> 00:47:00,460
با شما جبران کنم؟

631
00:47:01,150 --> 00:47:01,860
درست است.

632
00:47:02,480 --> 00:47:04,650
ما خواهرانی هستیم که در شرف و ننگ شریک هستیم.

633
00:47:05,190 --> 00:47:06,570
ما باید کنار هم باشیم

634
00:47:09,760 --> 00:47:10,540
وانگیان.

635
00:47:20,000 --> 00:47:21,210
ماه بی شکل،

636
00:47:22,670 --> 00:47:24,290
به من تسلیم کن

637
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
♪ نور توست♪

638
00:48:09,380 --> 00:48:11,260
♪طوفان های تو، چشمان بیدار تو♪

639
00:48:11,420 --> 00:48:14,540
♪که شب را روشن کرد♪

640
00:48:14,900 --> 00:48:21,420
♪ و مرا از طریق مبارزه هدایت کن♪

641
00:48:23,180 --> 00:48:25,060
♪یشم در دریاچه، ماسه در دست من♪

642
00:48:25,500 --> 00:48:29,940
♪ بگذار دانه های تلخ رشد کنند، بگذار سرنوشت شکوفا شود♪

643
00:48:30,740 --> 00:48:32,420
♪چهره در آینه پوشیده از مه♪

644
00:48:32,580 --> 00:48:37,980
♪تا برف موهای تیره را به سفیدی بوسیده♪

645
00:48:38,740 --> 00:48:44,140
♪چراغ شب که کنار میز قدیمی میسوزد♪

646
00:48:46,460 --> 00:48:52,500
♪ کوک به بخیه، اصلاح مهتاب♪

647
00:48:53,460 --> 00:48:55,620
♪نور رقصنده، موج شکسته♪

648
00:48:55,900 --> 00:49:00,740
♪آیا همه مه ناتوان و متحرک من هستند♪

649
00:49:01,100 --> 00:49:03,420
♪یخ جوشان، خیره سرسخت♪

650
00:49:03,620 --> 00:49:08,700
♪همه غروری هستند که هرگز نخواهم پوشید♪

651
00:49:08,940 --> 00:49:10,940
♪شانه تو، چشمان پر اشک تو♪

652
00:49:11,220 --> 00:49:15,580
♪ نیرویی هستند که رویاهای من را به آسمان می برد♪

653
00:49:16,580 --> 00:49:23,540
♪با من بمون، بیا به بالا نگاه کنیم♪

654
00:49:40,100 --> 00:49:43,060
♪ جایی برای استراحت، هیچ جایی برای پنهان شدن♪

655
00:49:44,140 --> 00:49:47,540
♪ بدن برهنه اما درون بی حد و مرز♪

656
00:49:48,340 --> 00:49:50,860
♪چیزی برای جست و جو نیست، چیزی برای پاک کردن♪

657
00:49:51,100 --> 00:49:54,180
♪مثل آب رفته، مثل ماه بی شکل♪

658
00:49:54,580 --> 00:49:56,900
♪به هر رویا و آرزوی وحشی اجازه دهید♪

659
00:49:57,420 --> 00:50:01,820
♪ لبه‌ای را که ما را بالاتر می‌برد بسازید♪

660
00:50:02,060 --> 00:50:04,220
♪ زنگ در طول زمان بی پایان، خورشید و ماه به طور یکسان در درخشش♪

661
00:50:04,620 --> 00:50:09,580
♪عشق و نفرت همه تاج خود را به دست می آورند♪

662
00:50:09,820 --> 00:50:10,980
♪ نور توست♪

663
00:50:11,180 --> 00:50:13,020
♪طوفان های تو، چشمان بیدار تو♪

664
00:50:13,220 --> 00:50:16,340
♪که شب را روشن کرد♪

665
00:50:17,100 --> 00:50:26,540
♪ و مرا در راه دورتر هدایت کن♪